forum.korean-dream.ir مترجم:kiyavash62
تو این بالا چیکار میکنی؟
داشتم میومدم پایین
مامان بزرگ
مامانم منو به دنیا نیاورده؟
چی؟
خاله منو به دنیا آورده؟
به من بگو ، مامان بزرگ
مامان من کیه؟
خاله همش میگه مامان منه
جین وو ، بریم بیمارستان
بعدا توضیح میدم
چه پسر خوبی ، بریم
بابا
چطور تونستی همچین کاری با من و جون هی بکنی؟
بابا ، چطوری بدون تو زندگی کنیم؟
درسته ، همش تقصیر باباست
اگه بخاطر بابا نبود
من اینقدر عذاب نمی کشیدم
برای همین باید زنده بمونی تا
کنارم باشی و به من کمک کنی
اگه من و جون هی رو ترک کنی
بابا اینطوری راضی میشی؟
فکر میکنی مامان بخاطرش ازت تشکر میکنه؟
بابا ، این درست نیست
...من
اشتباه کردم ، یئون هی
بابا
لازم نبود اینهمه راه تا اینجا بیایی
خودم میتونم وسایل بابا رو ببرم
زودباش وسایلش رو بردار
اگه خودم ببرمت ، خیالم راحت تره
چرا فوری پیش لی هوا یونگ برنمی گردی؟
جون هی
متاسفم
نمیدونی چه حالی دارم؟
ولم کن
میدونم دوران سختی داری
ولی یکم دیگه تحمل کن
به زودی ، همه چیزُ بهت میگم
باید به من اعتماد کنی
باید وسایلشو جمع کنم و برگردم
تو باید زودتر بری
اگه قراره منو اخراج کنه ، بذار اینکارُ بکنه
فردا بیا سرکار
قرار نیست اخراج بشی
در ضمن قوی باش
به اعتقاد من جین وو دچار خواب گردی شده
خواب گردی؟
مطالعات اخیر نشون میده که
تقریبا 15 % کودکان
خواب گردی رو تجربه میکنن
در مورد جین وو ، چون در طی مدت کوتاهی
بطور ناگهانی علایمش بیماری وخیم تر شده
شاید در اثر استرس شدید ایجاد شده
اخیرا زیاد استرس داشته؟
چطور اونو درمان کنیم؟
...اون به دارو نیاز داره یا
داروی خاصی وجود نداره
خواب گردی در کودکان به مرور زمان بطور طبیعی برطرف میشه
اگه استرس جین وو کمتر بشه و
کمک کنید که خواب خوبی داشته باشه
این بهترین راه حل ممکنه
شاید به دلیل اختلال در خوابیدن باشه
برای همین ما یه آزمون ازش میگیریم
جین وو ، ما امشب بیمارستان می مونیم
ولی من مریض نیستم
جین وو مریض نیست
بعد از اینکه اونا چند تا تست گرفتن ، فردا میریم خونه
ولی من نمیخوام اینجا بخوابم
میتونی با خاله بخوابی
نه
بابا
بابام کجاست؟
جین وو- بابا-
بله ، جین وو
بابا ، من نمیخوام امشب اینجا بمونم
تو باید بمونی
باید امشب اینجا بخوابی
پس میخوام با بابا بخوابم
من نمیخوام با خاله بخوابم
باشه با بابا بخواب
من با جین وو می مونم
منم میخوام بمونم
دلیلی نداره هر دوی ما توی زحمت بیفتیم
این چش شده؟
میدونم سوتین اسفنجی زیباتره
ولی خیلی اذیت میکنه
تمام روز سیخونک میزنه
وای خدا
جین سوک
...این
بدش به من
اسفنجِ سوتینه؟
چیکار میکنی؟
من برمیگردم ، میتونی بذاری سرجاش
ولش کن
پس میخوای نامساوی باشن
به تو هیچ ربطی نداره
خب فکر کنم واقعا مساله ای نیست
بریم
یخ خرد شده چطوره؟
حالا هر چی
خیلی مهم نیست ، فقط اسفنج سوتینه
زودباش بریم
پد سوتین- بس کن-
بسه ، میراندا ، خودم انجام میدم
چیزی نیست ، استاد
بذارید به عهده من
هر وقت اینکارُ میکنی ، احساس گناه میکنم
سوک ، اینجا چیکار میکنی؟
لطفا یخ خرد شده
حتما ، الان میارم
گی سئوب
خانم لی زیاد اینجا میاد؟
چی؟
نمیدونم ، چرا می پرسی؟
هر وقت مشتری نداریم
خانم لی ناپدید میشه
چی میگی
اون در طول ساعات کاری اینجا نمیاد
منظورم همینه
تو مطمئنی اینجا نمیاد؟
...خب ، میدونی
! موش
ای وای
موش کجاست؟
کجاست؟
یه موش غول پیکر
سلام ، خانم چونگ
خانم لی
حتما اینجا سوراخ موش بوده
...خب ، چیزه
الان وقت استراحته
من چیزی نگفتم
شما دو تا واقعا عجیب شدید
چرا مخفی شده بودی؟
مخفی نشده بودم
روی زمین آدامس چسبیده بود
انگار خانم لی مثل آدامس به استاد چسبیده
خواهر ، من اومدم
باشه ، رئیس چونگ ، مراقبش باش
پیون گوک بود؟
جین وو باید چند تا تست انجام بده
برای همین امشب بیمارستان می مونن
مشکلش چیه؟
دکتر چی گفت
گفتن خواب گردی داره
خواب گردی؟
من اومدم
چرا اومدی؟
نباید با جین وو توی بیمارستان بمونی؟
من خسته ام ، میرم بالا
چرا اینقدر بی حاله؟
چیکار کردم که این بلاها سرم میاد؟
چرا پیون گوک نمیتونه زن خوبی به این خونه بیاره؟
اول مامان جین وو ، حالا که اون
مامان جین وو ، خیلی بد نبود
...چی گفتی؟ ولی عمه
خواهر ، اینطوری نباش
بیا عروسمون رو برگردونیم
اونوقت دیگه جین وو مریض نمیشه
میتونیم از شر اون نفرت انگیز راحت بشیم
کی باعث همه این دردسرها شد؟
اینقدر مسخره نباش
...ولی بخاطر جین وو ، فقط
اوه ، خیلی خوابم میاد
جین وو
مامان الان خیلی عذاب میکشه
برای همین خیلی دلم میخواد جین وو رو ببینم
ولی مامان تحمل میکنه
باید تحمل کنم
تا بتونم جین وو رو پس بگیرم
نمیدونستم چی بگیرم
ولی بعدش یه گلفروشی دیدم
رئیس پک احتمالا خوشش نمیاد
قشنگه
شام خوردی؟
نه ، هنوز
دیروقته ، چرا هنوز نخوردی؟
راستش منم غذا نخورم
با همدیگه بخوریم ، دوستِ غذایی
اشتها ندارم
الان واقعا گرسنه ام
پاشو بریم
متاسفم ، خیلی گرسنه ام ، هول شدم
ممنون
به لطف تو تونستیم بابا رو به موقع بیمارستان برسونیم
بریم ، من برات شام میخرم
جین وو ، خوشمزه اس؟
خیلی وقت پیش مامان برام کورن داگ خونگی درست کرد مزه اش درست مثل همونه
واقعا؟
حتما خیلی خوشمزه بوده
بابا
جین وو مریضه ، مامان کی میاد؟
جین وو ، خیلی دلت برای مامان تنگ شده؟
آره ، بابا ، به مامان زنگ بزنیم
بگو جین وو خیلی مریضه
بگو مامان بیاد دیدنم
زودباش
بهش زنگ بزن ، بابا
باشه ، فهمیدم ، یک دقیقه صبر کن
الو؟
الو؟ چرا تماس گرفتی؟
جین وو
مامان؟
مامان
جین وو- مامان-
جین وو مریض شدی؟
چرا اینجایی؟
مریض شدم ، میخوام تست بدم
تست؟
چی شده ؟ جین وو مریض شده؟
چیز مهمی نیست
چش شده؟
فقط سوء هاضمه گرفته
مشکل معده داشت
برای همین اومدیم بیمارستان چند تا آزمایش بده
چی حالت بده؟
نه
مامان حالا که اینجایی ، حالم خوبه
الان وقتشه خودمو رسما معرفی کنم
وکیل لی میون گون هستم
وکیل؟
تو با این آدم چیکار میکنی؟
ربطی به تو نداره
نیازی به دونستن تو نیست
منظورت چیه ؟ چرا به من ربطی نداره؟
یادت رفته هنوز همسر من
و مادر جین وو هستی؟
بله، از نظر قانونی ، درسته
پس لی هوا یونگ هم همسر توئه؟
میخوام ازت شکایت کنم
میخوام جین وو ازت بگیرم
نمیتونم بهت اعتماد کنم و جین وو پیشت بذارم
..تو واقعا
حالا میفهمم چرا
با یه وکیل قاطی شدی
ولی اینجا چیکار میکنی؟
..نکنه
تو جاسوسی ما رو میکردی؟
جین وو ، بریم
چون پیون گوک
رئیس پک چئول اینجا بستریه
درضمن چرا پک یئون هی بخواد جاسوسی شما رو بکنه؟
اقداماتت کاملا واضحه
اگه حرفی برای گفتن به پک یئون هی دارید
از حالا به من بگید
فعلا
یکی برای ستاره ها، یکی برای من
دو برای ستاره، دو برای من
سه برای ستاره، سه برای من
من هر شب این طلسم رو میخونم
!و حالا تو اینجایی
آره ، جین ووی من
مامان برمیگرده پیشت
میخوام کنار جین وو بمونم
جدی میگی مامان؟
آره ، واقعا
شاید بعضی وقتا برای جین وو سخت بشه
اشکالی نداره مامان
تا وقتی من بتونم با تو باشم
اشکالی نداره سخت بگذره
ولی خاله همش میگه ، مامان صداش کنم
خاله مامان من نیست
جین وو یه دونه مامان داره
آره
مامان جین وو ، فقط منم
حرفای بقیه مهم نیست ، من مامانتم ، فهمیدی؟
آره
جین وو ، متاسفم
متاسفم که منو اینطوری می بینی
مامان گریه نکن
مامان اگه گریه کنی ، من گریه میکنم
جین وو وقتی مهد کودک رفتی
باید با دوستات خوب باشی
با اون دختره ، آرام ، که دوست داری باهاش ازدواج کنی
با اونم خوب باش ، باشه؟
جین وو
تو اینجایی؟
بیا بیرون
از کجا فهمیدی؟
من مادر جین وو هستم ، معلومه که باید بدونم
چرا به من نگفتی جین وو مریض شده؟
میدونی چقدر سوء هاضمه برای بچه ها بده
سوء هاضمه ؟ چی؟
چرا فکر میکنه بخاطر سوء هاضمه اینجا اومده؟
بخاطر یه دل درد جزئی منو سرزنش میکنی؟
از حالا به بعد به جین وو کاری نداشته باش
من مادر جین وو هستم
فکر میکنی چون جین وو رو به دنیا آوردی ، مال توئه
نه ، جین وو پسر منه
هم از لحاظ قانونی و هم از لحاظ خونی اون پسر منه
اینطور فکر میکنی؟
حتما میدونی چه حسی داره
یه زمانی بچه داداشُ باردار بودی
درد زایمان
احساس اینکه یکی دیگه داره درونت زندگی میکنه
شش سال قبل
وقتی لبخند میزنی و جین وو توی بفلت بود
من خون گریه میکردم
چون حتی نتونستم صورتشو ببینم
توی این شش سال ، حتی یکبارم اون حس رو فراموش نکردم
حرف بقیه مهم نیست ، جین وو بچه منه
تو رحم خودتو بخاطر پول اجاره دادی
چیه؟ اشتباه میگم؟
احتمالا اینو خیلی با افتخار اقرار میکنی
انتقام ؟ منو نخندون
تو تظاهر میکنی قربانی هستی
فکر میکنی فریب تو رو میخورم؟
پک یئون هی
آره
اولش منم احساس گناه میکردم
ولی این درست نیست
هر طور میخوای فکر کن
عشق من نسبت به دونگ هیون واقعی بود
مگه جرمه؟
چرا اینجایی؟
اومدم دیدن جین وو
چرا دیدن جین وو اومدی؟
چرا؟
بازم میخوای انکارش کنی؟
من مادر جین وو هستم
عمه با وکیلم تماس بگیر
بهش بگو همین الان برای طلاق اقدام کنه
خواهر ، لطفا آروم باش ، لطفا اینکارُ نکن
باشه ، مادر
منم دیگه نمیخوام بیشتر از این
عروس شما یا همسر چونگ پیون گوک باشم
منم برای طلاق اقدام میکنم
الان کجا داری میری؟
پیش پسرم ، جین وو
نه ، من اجازه نمیدم
چرا ؟ میخوام پسرمو ببینم
چه بی شرم، واقعا نمیدونی؟
بعد از اون کارایی که کردی؟
پسرت حتی قبل از اینکه حتی طلاق بگیره ، یه زن رو آورده توی خونه
مادر ، پسر شما نباید خجالت بکشه؟
این رحم اجاره ایه که جدیدا همسرش شده
ادعا میکنه مادر جین ووئه
پس لی هوا یونگ بی شرم نیست؟
فکر می کنی من بی حیا هستم؟
مادر ، چونگ پیون گوک ، لی هوا یونگ
شماها چه فرقی دارید؟
..چطور جرات میکنی
خواهر ، لطفا بس کن
جین ووی عزیزم پسر کیه؟
پسر مامان
پسر کی؟
پسر مامان
آره
جین وو ، خوب به مامان گوش کن
جین وو میدونی یکسال یعنی چقدر؟
یعنی 365 روز- میدونم-
بعد از یکسال
تو با مامان زندگی میکنی
واقعا؟
آره ، قول میدم
قول دادی
تا اونموقع خوب غذا بخور
حتی اگه دلت برای مامان تنگ شد ، صبور باش
جین وو ، طلسم رو که بلدی؟
بله. طلسم ستاره
خوبه ، هر وقت مامان دلتنگت شد
طلسم ستاره میخونه
بعدش درست مثل حالا با همدیگه خواهیم بود
دیگه جین ووی من بزرگ شده
به حرفای مامانش گوش میکنه
چون من پسر مامانم
بریم خونه ، چونگ جین وو
مامان
جین وو ، بیا اینجا
جین وو یادت نره به مامان چه قولی دادی
باشه ؟ گریه نکن
مامان حتما میاد دنبالت ، باشه؟
جین وو- مامان-
جین وو
مامان
ولی اون مَرده
همون که می لنگید ، چرا تماس نگرفت؟
تازه اومد و تصفیه آب رو دیده
منم همینو میگم
مرد باید صداقت اداشته باشه
اگه یه حرفی میزنه باید پاش وایسه
نباید پیگیری کنه؟
منظور من اینه
حرف نزن
بیا بریم
کلی مشتری منتظر ماست
در ضمن ، سورا دیرتر میاد
منظورم همینه
خانم پک ، سلام
سلام
هی ! چوجا ! چوجا
چوجا
یئون هی
پدرت چطوره؟
بعد از ظهر مرخص میشه
متاسفم ، ایون سوک
من می خواستم فقط روی کارم تمرکز کنم
ولی این مسائل پیش اومد
من هنوز میتونم تو رو پوشش بدم
پس نگرانش نباش
من یه کار خیلی مهم حوالی اداره دارم
ممنون- خواهش میکنم-
الو؟
تارزان هستم
پدرت مرخص شده
من اونو می برم خونه
فکر کردم شاید کار داشته باشی
جون هی گفت اینکارُ انجام میده
پدرم چطوره؟
حالش خوبه ، نگران نباش
بله
وقت داری بعدا دیدن من بیایی؟
باید درباره یه چیزی صحبت کنم
وای ، میخوای منو ببینی؟
من میام پیشت
تارزان همیشه دنبال جین میره
نه من میام دفتر شما
همونطور که اطلاعات سالهای قبل رو ملاحظه می کنید
مشتریان قد 70 سانتی با پارچه ظریف تر رو ترجیح میدن
بنابراین، ایده جدید ما برای پاییز / زمستان
کلکسیونی از ترکیب و تطبیق پارچه
با مروارید وحشی و سایر پارچه های گرم هست
به طور خلاصه
با توجه به مفهوم طراحی به خانم پارک
ما تیم طراحی 1 و 2 رو داریم
برای انتخاب بهترین آیتم یک مسابقه طراحی ترتیب میدیم
یه مسابقه طراحی؟
مشتاقانه منتظرش هستم
لطفا تمام تلاشتون رو بکنید
پس این نتیجه گیری جلسه امروز هست
خسته نباشید
متشکریم
آقای یو
رئیس پک چئول
احتمالا میدونی در حالیه؟
بخاطر بیماری مدتی توی بیمارستان بود
الان مرخص شده
مریض بود؟
...پس اینطور بوده
باشه
...مشترک مورد نظر در دسترس نیست
چرا تلفنش رو جواب نمیده؟
چرا جواب نمیده؟
ببخشید ، این از دست شما افتاد
تویی
خاله ! خیلی خوب شد شما رو دیدم
وای دنیا چقدر کوچیکه
باورم نمیشه تصادفی همدیگه رو دیده باشیم
فکر میکنم من و شما رو
سرنوشت به سمت همدیگه کشونده
مثل آهنربا
مثل آهنربا؟
من قطب منفی خاله قطب مثبت
من و هوا یونگ هر دوقطب مثبت هستیم
آبجی خیلی از من متنفره
اون دفعه که جین وو زمین خورد
توی دردسر بزرگی افتادم
راستی ، جین وو خوبه؟
کاملا خوب شه؟
آره ، کاملا خوبه
دلم میخواد جین وو رو ببینم ، با نمکه
میشه یکبار ببینمش؟
نه ، فکر خوبی نیست
چرا؟
آبجی و مامانم دوباره سرم داد میزنن
ولی اگه توی سرنوشتم باشه ، دوباره جین وو رو می بینم
راستی اینجا چیکار میکنی؟
قرار بود برای مامانم کفش بخرم
ولی کار داره ، تلفنش رو جواب نمیده
واقعا؟
میشه خاله برات کفش بخره؟
اوه نه ، ولی ممنون از پیشنهادتون
یک دقیقه صبر کن
اون دقیقا شبیه خودشه
چون خواهر دونگ هیونه؟
اون با نشاط و سرزنده اس
اون مال منه ، درسته؟
لطفا پسش بدید
نه ، نمیدم
نه ، خواهش میکنم بدید
یک لظه صبر کن
الو؟
کجایی؟
من متنظر شما هستم
خیلی گرمه
ای وای خیلی گرمه
چه خبره؟
اون سورا نیست؟
فکر میکنم این بهترین چیز برای جین ووئه
پس بیا تمام شکایات رو آماده کنیم و تشکیل پرونده بدیم
اسناد و مدارک لازم اینجا هست
میدونی
این به درگیری کثیفی کشیده میشه
زمان زیادی طول میکشه
و زندگی شخصی تو آشکار میشه
صدمات زیادی میزنه
من براش آماده شدم ، آقای وکیل
جین وو
مادر
مادر- چی شده ، جین وو؟-
جین وو خوابه ، نگران نباش
ولی اینجا چیکار میکنی؟
من خیلی نگران خواب جین وو هستم
جین وو حالش خوبه؟
بله
شاید باید اونو توی بیمارستان نگه میداشتیم
مادر
...جین وو
چرا جین وو رو پیش مادرش نفرستیم؟
همچین حرفی نزن ! چطور میتونی؟
شاید همه اینا نقشه یئون هی باشه
چی؟
شاید اون به جین وو گفته کارای عجیب غریب بکنه
شاید اون به جین وو گفته کارای عجیب و غریب بکنه
مادر
مامان جین وو هرگز همچین کاری نمیکنه ، خودت میدونی
فکر میکنی همچین آدمی نیست؟
اون گذشته اشو از ما مخفی کرده و
با کلاهبرداری با تو ازدواج کرده
حتی اگه آسمون به زمین بیاد
نمیذارم جین وو رو ببره
ترجیح میدم قبلش منو بکشی
باید از روی جنازه من رد بشی
مادر
فکر میکنی ما باید
با جین وو بریم خارج از کشور زندگی کنیم؟
چی؟
نمیشه فقط ما سه نفر باشیم؟
تو واقعا عاشق جین وو هستی؟
اگه عاشقش هستی
نباید اونو به خواسته اش برسونی؟
پیون گوک
جین وو الان به مادرش نیاز داره
نه به تو ، نه به من و نه به مادر
فهمیدی؟
با اینحال به هیچ وجه نباید بذاریم جین وو بره
جین وو پسر ما دو نفره
زنی مثل تو به اندازه یخ سرده
....همیشه میگی ، جین وو رو
به دنیا آوردی
...برای جین وو ، تو فقط
یه رحم اجاره ای هستی
سورا
مامان واقعا بخاطر دیروز متاسفه
اینقدر کار داشتیم که یادم رفت قراره کفش بخریم
مامان خیلی پیر شده
فکر کنم کلا شارژم خالی شده
اشکالی نداره ، مامان
میتونی دفعه بعد برام بخری
ولی چرا دیروز با خانم پک توی پارک بودی؟
سورا تو دیروز با خانم پک بودی؟
مامان منتظر تو بودم ، یهو اونو دیدم
مامان چی بهت گفت؟
مگه بهت نگفتم دیگه اون زنو نبین؟
...عمدا اینکارو نکردم ، فقط اتفاقی
آره
اومده ما رو ببینه ، یکدفعه اونو دیده
چی بهت گفتم؟
بهت گفتم اونو نادیده بگیر
چرا گوش نکردی؟
مامان مگه چه اشتباهی کردم؟
مامان تو گفتی منو فروشگاه می بری
برای همین اومدم سرکارت و اتفاقی اونو دیدم
باید چیکار میکردم؟
باید اونو نادیده میگرفتم و سلام نمی کردم؟
چرا؟ چرا باید اینکارُ میکردم؟
نمیتونم بهت بگم
فقط ... فقط اونو نادیده بگیر
نمیخوام ! من ازش خوشم میاد
چی؟
!چطور جرات میکنی
خواهر- چوجا-
حتما دردش گرفته، چرا اینکارُکردی؟
خواهر ، مگه سورا چیکار کرده؟
سورا هیچ خطایی نکرده
تو کسی هستی که زیر قولش زده
خواهر تقصیر توئه
آره ، همش تقصیر منه
نه ، تقصیر منه
تقصیر منه
چوجا چت شده؟
سورا- دایی-
مادرت بدی تو رو نمیخواد
...فقط- میدونم-
ولی فقط راستشو بهم بگو
من دختر واقعیش هستم؟
نیستم ، من دختر مامان نیستم؟
چی؟
forum.korean-dream.ir مترجم :kiyavash62